Hozier Abstract O’zbekcha tarjima va qo’shiq so’zlarini Song Language Translator’da ko’ring.
Bazan qaytaradi Sizning oʻqimagan yomgʻir Dunyo tozaladi Koʻchoʻlar yangi koʻrinadi Men ajoyib boʻlmayman Lekin oʻtish uchun minnatdorman His qasdan kechdi Siz bilan tanishganimdan mamnunman Xotirjam koʻz yoradi Lekin zarar keltirmaydi Qoʻlimga kiritganingiz Ikimizni ham isitgandi Yol toʻpilgan yomon narsa Uning koʻzi hali choʻzilgan Sizning ilgʻak tomuringiz Dunyo masofadan Qanday chiroyli Qanday chiroyli Qanday chiroyli Qanday chiroyli Bazan oʻylar boʻladi Siz qilmoqchi boʻlganingizni tanlaysiz Lekin hech narsa boʻlmaydi Men uni orqamdan qaytib koʻrib Manzaramni eslayman Tun koʻzlarida koʻz nurida Men sevishga boshqarolmayman Sizni sevishdan boshqarolmaganligimni tushundim Siz tez harakat qildingiz Moshinlar shirildaydi Hayvon hali harakatda Sizning qoʻllaringizda tashlandi Uning koʻzlarida qoʻrqin Oʻtadi bir damda Sizning yoshingiz yoradi Dunyo masofadan Qanday chiroyli Qanday chiroyli Qanday chiroyli Qanday chiroyli Sevgilim, mening bir qismim Doimo qolishidan qoʻrqaman Hayotimning biror aniqlikdan qolgan Beton orqali oʻsimliklar Trafik tezlashib ketmoqda Hamma sevgim va qoʻrqinim Ular orasida baribir toʻgʻri Qanday chiroyli Qanday chiroyli
Hozier Abstract O’zbek Tarjimasi – Asl Qo’shiq So’zlari
Sometimes it returns Like rain that you slept through That washed off the world The streets looking brand new I will not be great But I'm grateful to get through The feeling came late I'm still glad I met you The memory hurts But does me no harm Your hand in my pocket To keep us both warm The poor thing in the road Its eye still glistening The cold wet of your nose The Earth from a distance See how it shines See how it shines See how it shines See how it shines Sometimes there's a thought Like you choose what you're doing But it comes to nought When I look back through it I remember the view Street lights in the dark blue The moment I knew I'd no choice but to love you The speed that you moved The screech of the cars The creature still moving That slowed in your arms The fear in its eyes Gone out in an instant Your tear caught the light The Earth from a distance See how it shines See how it shines See how it shines See how it shines Darling, there's a part of me I'm afraid will always be Trapped within an abstract from a moment of my life The weeds up through the concrete The traffic picking up speed All my love and terror Balanced there between those eyes See how it shines See how it shines
Qo’shiq so’zlarining ma’nosi va hikoyasini o’rganing
Ushbu qo’shiqning so’zlari va ma’nosi juda chuqur va hissiy. U hayotdagi o’tmish xotiralarni, sevgi va yo’qotishlarni aks ettiradi.
1. Stanza:
“Ba’zida u qaytadi,
Tungi yomg’ir kabi,
Dunyo yuvilganidek,
Ko’chalar yangicha ko’rinadi.”
Bu yerda, o’tmishdagi xotiralar va hissiyotlar qaytib kelishi tasvirlangan. Yomg’ir, yangilanish va tozalanish ramzi sifatida ishlatilgan.
2. Stanza:
“Men buyuk bo’lmayman,
Lekin o’tish uchun minnatdorman.”
Bu joyda, inson o’zini yetarli darajada buyuk deb his qilmasada, hayotda muhim tajribalarni olish uchun minnatdorligini bildiradi.
3. Stanza:
“Xotira jarohatlaydi,
Lekin zarar yetkazmaydi.”
O’tmishdagi xotiralar achchiq bo’lishi mumkin, lekin ular o’zini yomon his qilishga sabab bo’lmaydi.
4. Stanza:
“Yo’lda qashshoq narsa,
Ko’zi hali ham porlaydi.”
Bu yerda, hayotdagi noxush holatlar, ammo ularda ham go’zallik va umid borligini ko’rsatadi.
5. Stanza:
“Ba’zida bir fikr bor,
Siz qilayotgan narsani tanlaysiz,
Lekin bu hech narsaga olib kelmaydi.”
Odamlar ko’pincha o’z harakatlarini tanlaydik deb o’ylashadi, lekin ko’p holatlarda bu juda murakkab.
6. Stanza:
“Sevishdan boshqa yo’lim yo’q edi.”
Bu yerda, sevgi kuchli va majburiy his, inson uni oldini olish imkoniga ega emasligini ko’rsatadi.
7. Stanza:
“Darajangizga qarang,
Qanday porlaydi.”
Bu takrorlanayotgan qatorlar hayotdagi go’zallikni va xotiralarni ko’rsatadi, ular har doim porlaydi.
Oxirgi qism:
“Sevgilim, men bir qismini qo’rqaman,
Har doim qandaydir abstrakt holatda qoladi.”
Bu yerda inson o’z ichida qolgan hislar va xotiralar haqida gapiradi, ular o’zini ba’zan o’zgacha, ammo muhim his qiladi.
Umuman olganda, qo’shiq sevgi, xotira va o’tmishdan kelib chiqadigan hissiyotlarni ifodalaydi, bu esa hayotning murakkabligini va go’zalligini ko’rsatadi.
Bu san’atchining boshqa qo’shiqlari
Bu san’atchining boshqa qo’shiqlari bilan qiziqasizmi? Unda bu yerga bosing.
Leave a Reply