Song Language TranslatorでHozier Butchered Tongueの日本語翻訳と歌詞を確認してください。
子供の頃、それは場所の名前だった 最初に私に歌っていた 口がどのように使われる必要があるか それ自身のあらゆる角に 「アパラチコラ」と言うために あるいは「ハシュプケナ」と「グィーバラ」のように どこか別のところを静かに歌った約束 そして若い男として 多くの道標を通ることができたことは幸せだった そして外国の耳が再び新鮮になった それぞれのありえない音で でも自宅に感じる 音楽を聞く まだ理解している人は少ない 屠殺された舌はまだ 地上でここで歌っている 若者から耳が切り取られました ピッチ帽が彼らを殺さなかった場合 彼らは埋められています 頭皮なしで 我々の家の砕けた基盤に あなたは決してあなたの運命を知るかもしれません 距離が示されるまで 永遠に失われたものと まだ知られることができるものの間に 家から遠く離れて 見知らぬ人があなたをダーリンと呼ぶのは そしてあなたの警戒心が持ち上げられる 子供のように手によって ただそれが彼らにとって「家」と意味する町で 音が残っていない翻訳者 屠殺された舌 まだ地上でここで歌っている
Hozier Butchered Tongue 日本語翻訳 – オリジナル歌詞
As a child it was the place names Singing at me as the first thing How the mouth must be employed In every corner of itself To say "Appalacicola" Or "Hushpukena" like "Gweebara" A promise softly sung of somewhere else And as a young man Blessed to pass so many road signs And have my foreign ear made fresh again On each unlikely sound But feel at home Hearing a music That few still understand A butchered tongue still Still singing here above the ground The ears were chopped From young men If the pitch-cap didn't kill them They are buried Without scalp In the shattered bedrock of our home You may never know your fortune Until the distance has been shown between What is lost forever And what can still be known So far from home To have a stranger call you darling And have your guarded heart Be lifted like a child up by the hand In some town that just means 'Home' to them With no translator left to sound A butchered tongue Still singing here above the ground
歌詞の意味と物語を発見しよう
この歌の歌詞は、故郷やアイデンティティ、そして言語の重要性について深く考察しています。歌は、子供の頃に聞いた地名から始まります。地名は、記憶や感情と結びつく特別なものであり、最初に思い出すものであると歌われています。
「口を使う必要がある」とは、言葉を発することの難しさや、特定の地名を言うことがどれほどの努力を要するかを示しています。「Appalacicola」や「Hushpukena」といった言葉は、異国の響きを持ち、響きが持つ約束や希望を象徴しています。
若い頃、道標を通り過ぎることで、様々な音に触れ、自分の耳が新たに開かれる感覚を表現しています。しかし、同時にそれは少数の人々にしか理解されない音楽として、故郷の感覚を思い起こさせます。
次の部分では、若者たちが戦争や暴力の犠牲になり、故郷の土に埋葬される様子が描かれています。「スカルプがない」という表現は、彼らのアイデンティティや文化が失われていることを象徴しています。
歌詞の最後では、遠く離れた場所で他人に「ダーリン」と呼ばれ、自分の心が子供のように持ち上げられる感覚が描かれています。この「家」という概念は、他者にとっては特別な意味を持ち、自分には理解できない言語や文化が絡んでいます。
全体として、この歌は言語の美しさ、故郷への思い、そして失われたものとまだ知ることができるものの距離を探求しています。言葉が「切り刻まれた舌」として表現されるのは、文化やアイデンティティの喪失を示唆しており、それでもなお、地面の上で歌い続ける希望を持っているのです。
このアーティストの他の歌
このアーティストの他の歌に興味がありますか？ここをクリックしてください。
Leave a Reply