ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Nina Cried Power ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
มันไม่ใช่การตื่นขึ้น มันคือการลุกขึ้น มันคือการวางฝ่าเท้าอย่างไม่ยอมแพ้ มันไม่ใช่การละเลยความเท็จ มันไม่ใช่การเปิดตา มันไม่ใช่การตื่นขึ้น มันคือการลุกขึ้น มันไม่ใช่เงา เราควรจะเคยผ่านมันไปแล้ว มันคือแสงและเป็นอุปสรรคที่ส่งมัน มันคือความร้อนที่ขับเคลื่อนแสง มันคือเปลวไฟที่จุดไหม มันไม่ใช่การตื่นขึ้น มันคือการลุกขึ้น มันไม่ใช่เพลง มันคือการร้องเพลง มันคือสวรรค์ของจิตวิญญาณมนุษย์ที่ดัง มันคือการนำเสนอของเส้น มันคือการหาระเบียบของท่วงท่า มันไม่ใช่การตื่นขึ้น มันคือการลุกขึ้น และฉันสามารถร้องไห้เพลิง (พลัง) พลัง (พลัง) พลัง พระเจ้า! นิน่าร้องไห้เพลง บิลลี่ร้องไห้เพลง เมวิสร้องไห้เพลง และฉันสามารถร้องไห้เพลิง พลัง (พลัง) พลัง พระเจ้า! เคอร์ติสร้องไห้เพลง แพทตี้ร้องไห้เพลง นิน่าร้องไห้เพลง มันไม่ใช่กำแพงแต่มันข้างหลังมันคือความกลัวของเพื่อนร่วมทาง และทุกสิ่งที่เราถูกปฏิเสธ โดยการเก็บระหว่าง มันไม่ใช่การตื่นขึ้น มันคือการลุกขึ้น และฉันสามารถร้องไห้เพลง (พลัง) พลัง (พลัง) พลัง พระเจ้า! นิน่าร้องไห้เพลง เลนนอนร้องไห้เพลง เจมส์ บราวน์ร้องไห้เพลง และฉันสามารถร้องไห้เพลิง พลัง (พลัง) พลัง บี.บี. ร้องไห้เพลง โจนีร้องไห้เพลง นิน่าร้องไห้เพลง และฉันสามารถร้องไห้เพลิง พลังถูกร้องไห้โดยคนที่แข็งแรงกว่าฉัน ตรงเข้าไปในใบหน้าที่บอกคุณ ให้เขย่าโซ่ถ้าคุณรักความเสรี อ๊ะ พระเจ้า ฉันสามารถร้องไห้เพลิง เพราะพลังคือความรักของฉันเมื่อความรักไปถึงฉัน เจมส์ บราวน์ร้องไห้เพลง ซีเกอร์ร้องไห้เพลง มาร์วินร้องไห้เพลง ใช่ อ๊ะ พลัง เจมส์ร้องไห้เพลง มิลลีร้องไห้เพลง แพทตี้ร้องไห้เพลง บิลลี่พลัง ไดลันพลัง วูดดี้พลัง นิน่าร้องไห้เพลง
Hozier Nina Cried Power การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
It's not the waking, it's the rising It is the grounding of a foot uncompromising It's not forgoing of the lie It's not the opening of eyes It's not the waking, it's the rising It's not the shade, we should be past it It's the light and it's the obstacle that casts it It's the heat that drives the light It's the fire it ignites It's not the waking, it's the rising It's not the song, it is the singing It's the heaven of the human spirit ringing It is the bringing of the line It is the bearing of the rhyme It's not the waking, it's the rising And I could cry power (power) Power (power) Power, Lord! Nina cried power Billie cried power Mavis cried power And I could cry power Power (power) Power, Lord! Curtis cried power Patti cried power Nina cried power It's not the wall but what's behind it Oh, the fear of fellow men is near assignment And everything that we're denied By keeping the divide It's not the waking, it's the rising And I could cry power (power) Power (power) Power, Lord! Nina cried power Lennon cried power James Brown cried power And I could cry power Power (power) Power B.B. cried power Joni cried power Nina cried power And I could cry power Power has been cried by those stronger than me Straight into the face that tells you To rattle your chains if you love bein' free Ah, Lord, I could cry power 'Cause power is my love when my love reaches to me James Brown cried power Seeger cried power Marvin cried power Yeah, ah, power James cried power Millie cried power Patti cried power Billie, power Dylan, power Woody, power Nina cried power
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้มีความหมายที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการตื่นตัวไม่เพียงแต่ในทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการตื่นรู้ทางจิตใจและอารมณ์ด้วย ในเนื้อเพลงมีการบอกว่า “มันไม่ใช่การตื่น แต่เป็นการลุกขึ้น” ซึ่งสื่อถึงการที่เราต้องยืนหยัดและเข้มแข็งในอุดมการณ์ของเรา
ในท่อนที่ว่า “มันไม่ใช่เงา แต่คือแสง” สะท้อนถึงการที่เราควรจะก้าวข้ามความกลัวและอุปสรรคต่างๆ ที่มีอยู่ และการมองเห็นความจริงที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เราต้องเผชิญ
นอกจากนี้ยังมีการยกย่องผู้ที่มีพลังและเสียงที่มีผลกระทบต่อสังคม เช่น Nina Simone, Billie Holiday และคนอื่นๆ ที่ได้ “ตะโกนเรียกพลัง” ซึ่งหมายถึงการเรียกร้องความยุติธรรมและการเปลี่ยนแปลง
ในท้ายที่สุด เพลงนี้เป็นการเรียกร้องสู่การลุกขึ้นยืนต่อสู้เพื่อสิทธิและเสรีภาพ โดยใช้พลังที่มีอยู่ในตัวเราเองในการสร้างความเปลี่ยนแปลงในโลก
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply