Hozier Nina Cried Power Skoðaðu íslenska þýðinguna og textana á Song Language Translator.
Það er ekki vekjan, það er hækkun Það er að festa fótinn án þess að veikjast Það er ekki að sleppa lyginu Það er ekki að opna augun Það er ekki vekjan, það er hækkun Það er ekki skugginn, við ættum að vera fram úr því Það er ljósið og það er hindrunin sem kastar því Það er hitinn sem stýrir ljósinu Það er eldurinn sem kveikir á því Það er ekki vekjan, það er hækkun Það er ekki lagið, það er söngurinn Það er himnaríki mannlega anda sem hringir Það er að flytja línuna Það er að bera rímin Það er ekki vekjan, það er hækkun Og ég gæti grátið af völd (völd) Völd (völd) Völd, Drottinn! Nina grét af völd Billie grét af völd Mavis grét af völd Og ég gæti grátið af völd Völd (völd) Völd, Drottinn! Curtis grét af völd Patti grét af völd Nina grét af völd Það er ekki veggurinn heldur það sem er á bak við hann Ó, hræðsla samverkamanna er nálægt aðild Og allt það sem við erum neitað Með því að halda skilunni Það er ekki vekjan, það er hækkun Og ég gæti grátið af völd (völd) Völd (völd) Völd, Drottinn! Nina grét af völd Lennon grét af völd James Brown grét af völd Og ég gæti grátið af völd Völd (völd) Völd B.B. grét af völd Joni grét af völd Nina grét af völd Og ég gæti grátið af völd Völd hefur verið grátið af þeim sem sterkari en ég Beint í andlit þess sem segir þér Að hræra keðjurnar þínar ef þú elskar frelsið Ah, Drottinn, ég gæti grátið af völd Því völd er ástin mín þegar ástin mín nær til mín James Brown grét af völd Seeger grét af völd Marvin grét af völd Já, ah, völd James grét af völd Millie grét af völd Patti grét af völd Billie, völd Dylan, völd Woody, völd Nina grét af völd
Hozier Nina Cried Power Íslensk Þýðing – Upprunalegur Texti Lagsins
It's not the waking, it's the rising It is the grounding of a foot uncompromising It's not forgoing of the lie It's not the opening of eyes It's not the waking, it's the rising It's not the shade, we should be past it It's the light and it's the obstacle that casts it It's the heat that drives the light It's the fire it ignites It's not the waking, it's the rising It's not the song, it is the singing It's the heaven of the human spirit ringing It is the bringing of the line It is the bearing of the rhyme It's not the waking, it's the rising And I could cry power (power) Power (power) Power, Lord! Nina cried power Billie cried power Mavis cried power And I could cry power Power (power) Power, Lord! Curtis cried power Patti cried power Nina cried power It's not the wall but what's behind it Oh, the fear of fellow men is near assignment And everything that we're denied By keeping the divide It's not the waking, it's the rising And I could cry power (power) Power (power) Power, Lord! Nina cried power Lennon cried power James Brown cried power And I could cry power Power (power) Power B.B. cried power Joni cried power Nina cried power And I could cry power Power has been cried by those stronger than me Straight into the face that tells you To rattle your chains if you love bein' free Ah, Lord, I could cry power 'Cause power is my love when my love reaches to me James Brown cried power Seeger cried power Marvin cried power Yeah, ah, power James cried power Millie cried power Patti cried power Billie, power Dylan, power Woody, power Nina cried power
Kynntu þér merkingu og sögu texta lagsins
Þessar vísur fjalla um muninn á því að “vakna” og “risa”, þar sem “risa” táknar virka þátttöku og baráttu fyrir réttlæti og frelsi. Þeir sem rísu gera meira en að opna augun; þeir taka ábyrgð og standa fastir í stað þess að láta sig dreyma.
Í fyrstu vísu er lögð áhersla á að “risa” sé ekki aðeins að gefa eftir lygi heldur að takast á við raunveruleikann. “Jörð” táknar styrk og ákveðni, sem er nauðsynleg þegar maður stendur frammi fyrir hindrunum.
Í annarri vísu er talað um hvernig skuggar (hindranir) eru ekki endanlegar; það er ljós og hiti sem knýr okkur áfram. Eldur táknar ástríðu og orku sem er nauðsynleg til að skapa breytingar.
Þriðja vísan snertir mannlegan anda, þar sem lögin og rímurnar tákna sköpun og tengingu. Það er ekki bara að syngja, heldur að lifa með merkingu og tilfinningu í hjarta.
Endurteknar línur um “mætt” (power) vísa til þekktara fólks sem hefur kallað eftir valdi, sem táknar baráttu fyrir réttlæti og frelsi. Þeir sem nefndir eru, eins og Nina Simone og James Brown, hafa öll haft áhrif á samfélagið í gegnum tónlist sína.
Í síðustu vísu er bent á að hindranir eru ekki endanlegar; það eru óttarnir sem við höfum gagnvart öðrum. Við verðum að sameinast og brjóta niður múra sem aðskilja okkur. “Risa” táknar því ekki aðeins að vakna, heldur að berjast saman fyrir betri framtíð.
Heildarinnar er skilið eftir tilfinningin um að “valdið” sé nauðsynlegur þáttur í baráttunni fyrir frelsi og réttlæti, og að við getum öll kallað eftir því, hvort sem við erum sterk eða veik.
Önnur lög frá þessum listamanni
Ertu með áhuga á öðrum lögum frá þessum listamanni? Smelltu hér.
Leave a Reply