ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier No Plan ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
สำหรับเริ่มต้น มันเสียเวลาที่จะพูดว่าหัวใจสามารถรู้สึกถึงการแตกแยก หรือรู้สึกสมบูรณ์ ที่รัก ทำไมคุณจะสร้างด้วยคำพูด กรงสำหรับนกของคุณเอง? เมื่อมันร้องเพลงอย่างหวานหวาน การร้องร้อน, เสียงเหยียด, การกระทำที่สามร้อยของโลก? ทำไมคุณต้องการชื่อ ถึงความเจ็บปวดที่เหนื่อยเหนื่อยเดิมๆ? เมื่อทุกสิ่งมาจากไม่มีอะไร และรัก, ถ้าไม่มีอะไรได้รับ? ใจของฉันรู้สึกดีจากความเงยหน้าของมือคุณ นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าคุณเข้าใจ ไม่มีแผน ไม่มีการแข่งวิ่ง ยากแค่ไหนก็ได้, รัก, ยิ่งมีแสงแดดที่หวานหวาน ไม่มีแผน ไม่มีราชอาณาจักรที่จะมา ฉันจะเป็นชายของคุณถ้าคุณมีความรักที่จะทำ นั่งดูแสงแดดจางลง รัก, สนุก, จะเป็นเวลาสาย ไม่มีแผน ไม่มีมือบนเชือก ตามที่แม็คอธิบาย, จะมีความมืดอีกครั้ง ปล่อยให้มันหว่า ปล่อยให้เพลงที่น่าสยดสยองได้ได้ยิน นกน้ำเงิน, ฉันรู้จังหวะของคุณ, ที่รัก แต่ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน เพราะถ้าความลับเหมือนเมล็ด เก็บร่างของฉันไว้จากไฟ จ้างสวนสวนสำหรับหลุมฝังศพของฉัน ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน และถ้าความลับเหมือนเมล็ด เมื่อฉันนอนอยู่ใต้หินอ่อน ประทับใจดอกไม้ที่คุณจะสร้าง ใจของฉันรู้สึกดีจากความเงยหน้าของมือคุณ นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าคุณเข้าใจ ไม่มีแผน ไม่มีการแข่งวิ่ง ยากแค่ไหนก็ได้, รัก, ยิ่งมีเพลงที่หวานหวาน ไม่มีแผน ไม่มีราชอาณาจักรที่จะมา ฉันจะเป็นชายของคุณถ้าคุณมีความรักที่จะทำ นั่งดูแสงแดดจางลง รัก, สนุก, จะเป็นเวลาสาย ไม่มีแผน ไม่มีมือบนเชือก ตามที่แม็คอธิบาย, จะมีความมืดอีกครั้ง ใจของฉันรู้สึกดีจากความเงยหน้าของมือคุณ นั่นคือวิธีที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าคุณเข้าใจ ขนาดของนาฬิกาทราย, ลึกของทราย ฉันไม่ควรหวังจะรู้, แต่นี่คือที่ฉันยืน ไม่มีแผน ไม่มีการแข่งวิ่ง ยากแค่ไหนก็ได้, รัก, ยิ่งมีแสงแดดที่หวานหวาน ไม่มีแผน ไม่มีราชอาณาจักรที่จะมา ฉันจะเป็นชายของคุณถ้าคุณมีความรักที่จะทำ นั่งดูแสงแดดจางลง รัก, สนุก, จะเป็นเวลาสาย ไม่มีแผน ไม่มีมือบนเชือก ตามที่แม็คอธิบาย, จะมีความมืดอีกครั้ง
Hozier No Plan การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
For starts What a waste to say the heart could feel apart Or feel complete, baby Why would you make out of words A cage for your own bird? When it sings so sweet The screaming, heaving, fuckery of the world? Why would you offer a name To the same old tired pain? When all things come from nothin' And honey, if nothin's gained? My heart is thrilled by the still of your hand That's how I know now that you understand There's no plan There's no race to be run The harder the rain, honey, the sweeter the sun There's no plan There's no kingdom to come I'll be your man if you got love to get done Sit in and watch the sunlight fade Honey, enjoy, it's gettin' late There's no plan There's no hand on the rein As Mack explained, there will be darkness again Let it hurl, let the awful song be heard Blue bird, I know your beat, baby But your secret is safe with me 'Cause if secrets were like seeds Keep my body from the fire Hire a gardener for my grave Your secret is safe with me And if secrets were like seeds When I'm lying under marble Marvel at flowers you'll have made My heart is thrilled by the still of your hand That's how I know now that you understand There's no plan There's no race to be run The harder the pain, honey, the sweeter the song There's no plan There's no kingdom to come I'll be your man if you got love to get done Sit in and watch the sunlight fade Honey, enjoy, it's gettin' late There's no plan There's no hand on the rein As Mack explained, there will be darkness again My heart is thrilled by the still of your hand That's how I know now that you understand How big the hourglass, how deep the sand I shouldn't have hoped to know, but here I stand There's no plan There's no race to be run The harder the rain, honey, the sweeter the sun There's no plan There's no kingdom to come I'll be your man if you got love to get done Sit in and watch the sunlight fade Honey, enjoy, it's gettin' late There's no plan There's no hand on the rein As Mack explained, there will be darkness again
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกและความซับซ้อนของความรัก รวมถึงการใช้คำพูดในการสื่อสารความรู้สึกที่อาจจะทำให้เกิดความยุ่งเหยิงและไม่เข้าใจกันได้ “What a waste to say the heart could feel apart or feel complete” สื่อถึงการที่เราอาจจะใช้คำพูดในการอธิบายความรัก แต่กลับทำให้มันซับซ้อนมากขึ้น
ในท่อนที่ถาม “Why would you make out of words a cage for your own bird?” แสดงถึงการใช้คำพูดในการจำกัดความรู้สึกหรืออารมณ์ของตนเอง แทนที่จะปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติ
เพลงยังพูดถึงแนวคิดเกี่ยวกับความไม่แน่นอนในชีวิตว่า “There’s no plan, there’s no race to be run” ซึ่งแสดงถึงการยอมรับว่าชีวิตไม่มีแผนที่แน่นอน และทุกสิ่งเกิดขึ้นตามธรรมชาติ
นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกที่อยากให้คนรักอยู่เคียงข้างกัน “I’ll be your man if you got love to get done” สื่อถึงความมุ่งมั่นในการสร้างความรักร่วมกัน
ในส่วนของ “Let it hurl, let the awful song be heard” สื่อถึงการยอมรับความเจ็บปวดและความยากลำบากในชีวิต การใช้คำว่า “blue bird” อาจหมายถึงความหวังหรืออิสระที่อยู่ภายใน
เพลงสื่อให้เห็นว่าความรักและความรู้สึกนั้นซับซ้อน แต่ก็ยังมีความงดงามในตัวมันเอง แม้จะมีความมืดมนในบางครั้ง “As Mack explained, there will be darkness again” แสดงถึงการยอมรับว่าความมืดมิดจะกลับมา แต่เราก็ยังสามารถหาความสุขในช่วงเวลาที่มีแสงได้
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply