Xem bản dịch và lời bài hát Hozier No Plan bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
Đầu tiên Thật lãng phí khi nói rằng trái tim có thể cảm thấy xa cách Hoặc cảm thấy hoàn chỉnh, em yêu Tại sao em lại tạo ra từ những từ ngữ Một lồng cho chính con chim của mình? Khi nó hát ngọt ngào như vậy Tiếng la hét, sự nặng nề, sự luyến rối của thế giới? Tại sao em lại đặt một cái tên Cho nỗi đau cũ mòn? Khi mọi thứ đều bắt nguồn từ không gian Và em ơi, nếu không gì được đạt được? Tim em rất hồi hộp bởi sự yên lặng của bàn tay em Đó là cách em biết bây giờ em hiểu Không có kế hoạch Không có cuộc đua nào phải chạy Càng mưa rơi dày đậm, em yêu, càng nắng ngọt ngào Không có kế hoạch Không có vương quốc nào sắp đến Em sẽ là người đàn ông của em nếu em muốn làm xong tình yêu Ngồi lại và nhìn ánh nắng mờ dần Em yêu, hãy thưởng thức, đã muộn rồi Không có kế hoạch Không có bàn tay nắm lấy dây cương Như Mack giải thích, sẽ có bóng tối trở lại Hãy để nó la hét, để bài hát tồi tệ được nghe thấy Chim xanh, em biết nhịp đập của em, em yêu Nhưng bí mật của em sẽ được giữ kín với tôi Vì nếu bí mật giống như hạt giống Hãy giữ cơ thể của tôi khỏi lửa Thuê một người làm vườn cho mộ của tôi Bí mật của em sẽ được giữ kín với tôi Và nếu bí mật giống như hạt giống Khi tôi nằm dưới tảng đá Ngạc nhiên với những bông hoa mà em đã tạo ra Tim em rất hồi hộp bởi sự yên lặng của bàn tay em Đó là cách em biết bây giờ em hiểu Không có kế hoạch Không có cuộc đua nào phải chạy Càng đau đớn, em yêu, bài hát càng ngọt ngào Không có kế hoạch Không có vương quốc nào sắp đến Em sẽ là người đàn ông của em nếu em muốn làm xong tình yêu Ngồi lại và nhìn ánh nắng mờ dần Em yêu, hãy thưởng thức, đã muộn rồi Không có kế hoạch Không có bàn tay nắm lấy dây cương Như Mack giải thích, sẽ có bóng tối trở lại Tim em rất hồi hộp bởi sự yên lặng của bàn tay em Đó là cách em biết bây giờ em hiểu Bát đồng hồ cát lớn thế nào, cát sâu thế nào Em không nên hy vọng biết, nhưng đây em đứng đây Không có kế hoạch Không có cuộc đua nào phải chạy Càng mưa rơi dày đậm, em yêu, càng nắng ngọt ngào Không có kế hoạch Không có vương quốc nào sắp đến Em sẽ là người đàn ông của em nếu em muốn làm xong tình yêu Ngồi lại và nhìn ánh nắng mờ dần Em yêu, hãy thưởng thức, đã muộn rồi Không có kế hoạch Không có bàn tay nắm lấy dây cương Như Mack giải thích, sẽ có bóng tối trở lại
Hozier No Plan Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
For starts What a waste to say the heart could feel apart Or feel complete, baby Why would you make out of words A cage for your own bird? When it sings so sweet The screaming, heaving, fuckery of the world? Why would you offer a name To the same old tired pain? When all things come from nothin' And honey, if nothin's gained? My heart is thrilled by the still of your hand That's how I know now that you understand There's no plan There's no race to be run The harder the rain, honey, the sweeter the sun There's no plan There's no kingdom to come I'll be your man if you got love to get done Sit in and watch the sunlight fade Honey, enjoy, it's gettin' late There's no plan There's no hand on the rein As Mack explained, there will be darkness again Let it hurl, let the awful song be heard Blue bird, I know your beat, baby But your secret is safe with me 'Cause if secrets were like seeds Keep my body from the fire Hire a gardener for my grave Your secret is safe with me And if secrets were like seeds When I'm lying under marble Marvel at flowers you'll have made My heart is thrilled by the still of your hand That's how I know now that you understand There's no plan There's no race to be run The harder the pain, honey, the sweeter the song There's no plan There's no kingdom to come I'll be your man if you got love to get done Sit in and watch the sunlight fade Honey, enjoy, it's gettin' late There's no plan There's no hand on the rein As Mack explained, there will be darkness again My heart is thrilled by the still of your hand That's how I know now that you understand How big the hourglass, how deep the sand I shouldn't have hoped to know, but here I stand There's no plan There's no race to be run The harder the rain, honey, the sweeter the sun There's no plan There's no kingdom to come I'll be your man if you got love to get done Sit in and watch the sunlight fade Honey, enjoy, it's gettin' late There's no plan There's no hand on the rein As Mack explained, there will be darkness again
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Giải thích lời bài hát:
Bài hát bắt đầu với những suy tư về cảm xúc con người, mở đầu bằng câu hỏi “Thật là lãng phí khi nói rằng trái tim có thể cảm thấy tan vỡ hoặc cảm thấy trọn vẹn.” Điều này thể hiện sự mâu thuẫn trong cảm xúc mà chúng ta thường phải đối mặt trong tình yêu và cuộc sống.
Tiếp theo, tác giả đặt ra câu hỏi về việc tại sao lại dùng từ ngữ để tạo ra một “cái lồng” cho chính mình, khi mà âm thanh của cuộc sống thật đẹp, mặc cho sự hỗn loạn xung quanh. Đó là một lời kêu gọi để không nên giam giữ bản thân trong nỗi đau cũ mà thay vào đó hãy cảm nhận vẻ đẹp của cuộc sống.
Những câu hỏi tiếp theo về việc đặt tên cho nỗi đau cũ cho thấy sự chán nản với những cảm xúc tiêu cực mà chúng ta thường phải trải qua. “Khi mọi thứ đến từ hư vô” ngụ ý rằng sự sống và cảm xúc là vô nghĩa nếu chúng ta không tìm thấy giá trị trong chúng.
Phần điệp khúc nhấn mạnh rằng “không có kế hoạch”, mọi thứ diễn ra tự nhiên mà không cần phải vội vã hay chạy đua. Sự đau đớn có thể mang lại những điều tốt đẹp sau này, giống như sau cơn mưa, mặt trời sẽ tỏa sáng hơn. Điều này thể hiện một cái nhìn lạc quan về cuộc sống, rằng mọi thứ đều có lý do và giá trị của nó.
Ngoài ra, tác giả còn nói về việc giữ kín những bí mật, so sánh chúng với hạt giống. Những bí mật được giữ kín sẽ nở rộ thành hoa khi thời gian trôi qua. Điều này thể hiện sự tin tưởng và cam kết trong mối quan hệ.
Cuối cùng, bài hát kết thúc với thông điệp rằng dù có tối tăm và đau đớn, vẫn sẽ có ánh sáng và hy vọng. “Nhìn ánh sáng mặt trời phai dần” khuyến khích người nghe tận hưởng từng khoảnh khắc, dù cho thời gian có hạn.
Tóm lại: Bài hát mang đến một thông điệp rằng cuộc sống không có kế hoạch rõ ràng, mà chúng ta cần phải chấp nhận mọi cảm xúc, cả vui lẫn buồn, và tìm kiếm vẻ đẹp trong những điều nhỏ bé.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply