Xem bản dịch và lời bài hát Hozier Nobody bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
Verse 1: Bạn biết khi mười hai giờ tại Soho, em yêu Đó là giờ uống gin nơi mà em sẽ tỉnh dậy, em không biết Và em nghĩ về anh dù ở bất cứ nơi nào em đi Và em đã làm mọi thứ và đã đi khắp mọi nơi, anh biết Chorus: Em đã được nuôi bằng vàng Bởi những kẻ ngốc ở Abu Dhabi Và em đã nhảy rất chậm Với Rockettes trên một loại Molly không rõ nguồn gốc Nhưng em chưa từng có tình yêu nào giống như tình yêu của anh Ồ từ bất cứ ai cả Verse 2: Em sẽ bị sốc nếu em thấy anh cố trở thành một người thánh Em sẽ không yêu một ai mà em nghĩ không thể làm điều sai trái Nhưng em muốn anh biết là em chưa từng có tình yêu nào giống như tình yêu của anh Chorus: Honey, khi anh ấm giường vào ngày thứ Tư Đó là ngày thứ Ba tự tử ở LA Nếu em phải chọn giữa nghe tiếng ồn náo nghìn người hoặc âm thanh êm dịu của anh Em sẽ chọn giường ấm bởi cơ thể Em từng ấm bàn tay trên một chiếc Maserati đang cháy Nhưng em chưa từng có tình yêu nào giống như tình yêu của anh Từ bất cứ ai cả Verse 3: Em sẽ bị sốc nếu em thấy anh cố trở thành một người thánh Em sẽ không yêu một ai mà em nghĩ không thể làm điều sai trái Nhưng em muốn anh biết là em chưa từng có tình yêu nào giống như tình yêu của anh Và phía bên kia, tại sao chúng ta phải phủ nhận sự thật? Chúng ta có thể ít lo lắng hơn, honey, em sẽ không nói dối anh Nhưng mọi điều em đã làm, em chưa từng có tình yêu nào giống như tình yêu của anh
Hozier Nobody Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
You know when it's twelve o'clock in Soho, baby It's gin o'clock where I'll wake up, I don't know And I think about you though everywhere I go And I've done everything and I've been everywhere, you know I've been fed gold By sweet fools in Abu Dhabi And I danced real slow With Rockettes on dodgy Molly But I've had no love like your love Ooh from nobody I'd be appalled if I saw you ever try to be a saint I wouldn't fall for someone I thought couldn't misbehave But I want you to know that I've had no love like your love Honey, when you warm the bed on Wednesday It's suicide Tuesday back in LA If I had the choice between hearing either noise The excitement of a thousand or the soothing of your voice At first chance I'd take the bed warmed by the body I once warmed my hands Over a burning Maserati But I've had no love like your love From nobody I'd be appalled if I saw you ever try to be a saint I wouldn't fall for someone I thought couldn't misbehave But I want you to know that I've had no love like your love And on the other side, why should we deny the truth? We could have less to worry about, honey, I won't lie to you But everything I do I've had no love like your love
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Bài hát nói về một mối tình sâu đậm và những cảm xúc mà nhân vật trải qua, mặc dù họ đã trải nghiệm nhiều điều trong cuộc sống.
Khổ đầu tiên: Nhân vật cảm nhận được sự cô đơn và nỗi nhớ khi nghĩ về người yêu, đặc biệt là ở một nơi náo nhiệt như Soho. Họ đã đi qua nhiều nơi và gặp gỡ nhiều người, nhưng không có ai mang lại cảm giác yêu thương như người yêu của họ.
Khổ thứ hai: Nhân vật nhắc đến những trải nghiệm xa hoa và vui vẻ, như được nuông chiều ở Abu Dhabi hay khiêu vũ với những vũ công Rockettes. Tuy nhiên, những trải nghiệm đó không thể so sánh với tình yêu mà họ cảm nhận được từ người yêu.
Khổ thứ ba: Nhân vật thể hiện sự không thích nếu thấy người yêu cố gắng trở thành một người hoàn hảo, vì họ yêu thích những khía cạnh không hoàn hảo của nhau. Họ muốn người yêu biết rằng không có tình yêu nào giống như tình yêu mà họ dành cho nhau.
Khổ thứ tư: Có sự đối lập giữa những cảm xúc và cuộc sống thường nhật. Nhân vật cảm thấy nỗi cô đơn ở Los Angeles và thà chọn cảm giác ấm áp từ tình yêu hơn là bất kỳ sự phấn khích nào khác. Họ nhắc đến những kỷ niệm về sự giàu có nhưng lại nhấn mạnh rằng không có gì có thể thay thế tình yêu.
Khổ cuối: Nhân vật khẳng định rằng họ không thể từ chối sự thật về tình yêu mà họ dành cho nhau. Họ muốn sống thật và không muốn phải lo lắng nhiều về những điều khác, bởi vì tình yêu mà họ có là duy nhất và không thể thay thế.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply