Guarda la traduzione e il testo della canzone Hozier Nobody in italiano su Song Language Translator.
Sai quando è mezzanotte a Soho, tesoro È l'ora del gin dove mi sveglierò, non lo so E penso a te ovunque vada E ho fatto di tutto e sono stato ovunque, sai Sono stato nutrito d'oro Da dolci sciocchi ad Abu Dhabi E ho ballato lentamente Con le Rockettes sotto l'effetto di Molly Ma non ho mai amato come amo te Oh, da nessun altro Sarei sconvolto se ti vedessi cercare di essere un santo Non mi innamorerei di qualcuno che pensassi non potesse comportarsi male Ma voglio che tu sappia che non ho mai amato come amo te Tesoro, quando riscaldi il letto il mercoledì È martedì suicida a Los Angeles Se dovessi scegliere tra sentire uno dei due rumori L'eccitazione di mille o la tua voce rassicurante Alla prima occasione Prenderei il letto riscaldato dal corpo Una volta ho scaldato le mani Su una Maserati in fiamme Ma non ho mai amato come amo te Da nessun altro Sarei sconvolto se ti vedessi cercare di essere un santo Non mi innamorerei di qualcuno che pensassi non potesse comportarsi male Ma voglio che tu sappia che non ho mai amato come amo te E dall'altra parte, perché dovremmo negare la verità? Potremmo preoccuparci di meno, tesoro, non ti mentirò Ma tutto ciò che faccio non è mai stato amore come il tuo amore
Hozier Nobody Traduzione Italiana – Testo originale
You know when it's twelve o'clock in Soho, baby It's gin o'clock where I'll wake up, I don't know And I think about you though everywhere I go And I've done everything and I've been everywhere, you know I've been fed gold By sweet fools in Abu Dhabi And I danced real slow With Rockettes on dodgy Molly But I've had no love like your love Ooh from nobody I'd be appalled if I saw you ever try to be a saint I wouldn't fall for someone I thought couldn't misbehave But I want you to know that I've had no love like your love Honey, when you warm the bed on Wednesday It's suicide Tuesday back in LA If I had the choice between hearing either noise The excitement of a thousand or the soothing of your voice At first chance I'd take the bed warmed by the body I once warmed my hands Over a burning Maserati But I've had no love like your love From nobody I'd be appalled if I saw you ever try to be a saint I wouldn't fall for someone I thought couldn't misbehave But I want you to know that I've had no love like your love And on the other side, why should we deny the truth? We could have less to worry about, honey, I won't lie to you But everything I do I've had no love like your love
Scopri il significato e la storia del testo della canzone
La canzone parla di un amore unico e insostituibile, che si distingue da tutte le altre esperienze romantiche. L’autore inizia descrivendo un momento di festa e di confusione, evocando immagini di notti a Soho e di alcol, simboli di una vita vivace e spericolata.
“You know when it’s twelve o’clock in Soho, baby” fa riferimento a una vita notturna intensa, dove il tempo sembra sfuggire. La frase “It’s gin o’clock where I’ll wake up, I don’t know” suggerisce una sensazione di disorientamento e di eccesso, ma al contempo di una ricerca di qualcosa di più profondo.
L’autore menziona esperienze di vita lussuosa, come essere “nutrito d’oro” da “dolci sciocchi ad Abu Dhabi”, mostrando che, nonostante le avventure e gli eccessi, non ha mai trovato un amore paragonabile a quello della persona amata: “But I’ve had no love like your love.”
Inoltre, l’autore esprime la sua sorpresa nel vedere la persona amata tentare di essere “un santo”, sottolineando la sua attrazione per chi è imperfetto e capace di “misbehave” (comportarsi male). Questo riflette una connessione autentica e genuina, lontana dalle convenzioni.
La canzone prosegue con un contrasto tra momenti di intimità e la frenesia della vita a Los Angeles. “Honey, when you warm the bed on Wednesday” evidenzia la ricerca di conforto e stabilità in mezzo al caos.
L’autore conclude riaffermando che, nonostante tutte le esperienze vissute, non ha mai trovato un amore come quello che ha per la sua partner. “I’ve had no love like your love.” Questo ripetuto riconoscimento sottolinea l’importanza e l’unicità di questo legame, che supera qualsiasi altra avventura o relazione.
In sintesi, la canzone esplora temi di amore, desiderio e la ricerca di autenticità in un mondo di superficialità e eccessi.
Altri brani di questo artista
Sei interessato ad altri brani di questo artista? Clicca qui.
Leave a Reply