Hozier Shrike Δείτε την ελληνική μετάφραση και τους στίχους του τραγουδιού στο Song Language Translator.
Δεν μπορούσα να εκφράσω την αγάπη μου όταν είχε σημασία Αλλά τώρα τραγουδάω σαν πουλί γι' αυτό Και δεν μπορούσα να ψιθυρίσω όταν χρειαζόταν να φωνάξω Αλλά τώρα τραγουδάω σαν πουλί γι' αυτό Οι λέξεις κρεμούνταν από πάνω Αλλά ποτέ δε θα διαμορφωνόντουσαν Σαν ένα κραυγαλέο στην τελευταία πνοή που παίρνεται Θυμήσου με αγάπη όταν επανεμφανιστώ Σαν το στρουθοκάμηλο στο αιχμηρό Και δόξαστο αγκαθάρι σου Δεν είχα ιδέα σε ποιο έδαφος ήμουν βασισμένος Όλη αυτή η καλοσύνη φεύγει μαζί σου τώρα Τότε όταν σε συνάντησα, οι αρετές μου ανέμετρες Όλη η καλοσύνη μου φεύγει μαζί σου τώρα Σέρνομαι Ακολουθώ τη μορφή σου Κρέμομαι σαν το δέρμα κάποιου θύματος που είχες φορέσει Θυμήσου με αγάπη όταν επανεμφανιστώ Σαν το στρουθοκάμηλο στο αιχμηρό Και δόξαστο αγκαθάρι σου Απέδρασα στην πόλη με τόσα πολλά που αγνοούνται Αλλά τώρα πετάω σαν πουλί προς εσένα Πίσω στα χορταρικά όπου σωρεύονται τα πτώματα Αλλά τώρα πετάω σαν πουλί προς εσένα Ήμουν κατάλυμα από τη ζεστασιά σου Έτσι μεταμορφώθηκα Από τη γενναιόδωρη σού και σκοτεινή καταφρόνειά σου Θυμήσου με αγάπη όταν επανεμφανιστώ Σαν το στρουθοκάμηλο στο αιχμηρό Και δόξαστο αγκαθάρι σου
Hozier Shrike Ελληνική Μετάφραση – Αυθεντικοί Στίχοι
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Ανακαλύψτε τη σημασία και την ιστορία των στίχων του τραγουδιού
Ερμηνεία και νόημα των στίχων:
Οι στίχοι εκφράζουν την αδυναμία του ομιλητή να εκφράσει την αγάπη του τη στιγμή που αυτή χρειαζόταν. Η φράση “I couldn’t utter my love when it counted” υποδηλώνει μια χαμένη ευκαιρία να δηλώσει τα συναισθήματά του, κάτι που τον βαραίνει. Ωστόσο, τώρα, με την απόσταση και την αναπόληση, μπορεί να “τραγουδήσει σαν ένα πουλί” για αυτή την αγάπη, υποδηλώνοντας ότι η έκφραση των συναισθημάτων του έχει αποκτήσει μια νέα διάσταση.
Η εικόνα των “λέξεων που κρέμονται από πάνω” αποκαλύπτει την αδυναμία του να σχηματίσει τις σωστές λέξεις, σαν μια κραυγή που δεν μπορεί να βγει πριν το τελευταίο του αναστεναγμό. Η αναφορά στο “remember me love when I’m reborn” συνδέει την ιδέα της αναγέννησης με την αγάπη, υποδηλώνοντας ότι η αληθινή αγάπη παραμένει και μετά τον θάνατο ή την απώλεια.
Η αναφορά στον “shrike” και το “sharp and glorious thorn” μπορεί να συμβολίζει την επίπονη αλλά όμορφη φύση της αγάπης, όπου η ομορφιά συνοδεύεται από πόνο. Ο “shrike” είναι ένα πουλί που είναι γνωστό για την σκληρότητά του, κάτι που ενισχύει τη σύνθεση των αντίθετων συναισθημάτων.
Στο δεύτερο μέρος, ο ομιλητής αναγνωρίζει ότι η καλή του φύση και οι αρετές του έχουν “φύγει” με τον αγαπημένο του. Η εικόνα του “dragging along” υποδηλώνει ένα αίσθημα απώλειας και αδυναμίας, ενώ ο τρόπος που συνδέει την εμπειρία του με την αγάπη του δείχνει την εξάρτησή του από αυτήν.
Τελικά, η αποτύπωση του “flying like a bird to you now” δίνει μια αίσθηση ελπίδας και επιθυμίας να επιστρέψει στην αγάπη του, καθώς και την αναγνώριση της μεταμόρφωσής του λόγω αυτής. Η θερμότητα και η σκοτεινιά της αγάπης του τον έχουν αλλάξει, κάτι που καθιστά την αγάπη αυτή σημαντική για την ταυτότητά του.
Άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη
Σας ενδιαφέρουν άλλα τραγούδια από αυτόν τον καλλιτέχνη; Κάντε κλικ εδώ.
Leave a Reply