ดูการแปลและเนื้อเพลงของเพลง Hozier Shrike ภาษาไทยได้ที่ Song Language Translator.
ฉันไม่สามารถพูดถึงความรักของฉันเมื่อมันนับเสียง อาจจะฉันร้องเพลงเกี่ยวกับมันตอนนี้ และฉันไม่สามารถกระซิบเมื่อคุณต้องการให้ร้องเสียง อาจจะฉันร้องเพลงเกี่ยวกับมันตอนนี้ คำพูดแขวนอยู่เหนือ แต่ไม่เคยเป็นรูป เหมือนการร้องเสียงในลมหายใจสุดท้ายที่ถูกดึง จำไว้ให้ดีรัก ขณะที่ฉันเกิดใหม่ เป็นนกกระจอกสำหรับคุณที่แหลมแรง และยิ่งยืด ฉันไม่รู้ว่าฉันสร้างขึ้นบนพื้นใด ความดีนั้นทั้งหมดกำลังไปกับคุณตอนนี้ จากนั้นเมื่อฉันเจอคุณ คุณวิธีที่ดีของฉันไม่สามารถนับได้ ความดีของฉันทั้งหมดกำลังไปกับคุณตอนนี้ ลากไป ตามรูปร่างของคุณ แขวนอยู่เหมือนเสื้อคลุมของเหยื่อที่คุณสวมใส่ จำไว้ให้ดีรัก ขณะที่ฉันเกิดใหม่ เป็นนกกระจอกสำหรับคุณที่แหลมแรง และยิ่งยืด ฉันหนีไปยังเมืองกับส่วนลดมากมาย อาจจะฉันกำลังบินเหมือนนกไปหาคุณตอนนี้ กลับสู่รั้วที่มีศพเข้าไป อาจจะฉันกำลังบินเหมือนนกไปหาคุณตอนนี้ ฉันได้รับความอบอุ่นจากคุณ จึงเปลี่ยนแปลง โดยความเมตตาและเสียดทานของคุณ จำไว้ให้ดีรัก ขณะที่ฉันเกิดใหม่ เป็นนกกระจอกสำหรับคุณที่แหลมแรง และยิ่งยืด
Hozier Shrike การแปลภาษาไทย – เนื้อเพลงต้นฉบับ
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
ค้นพบความหมายและเรื่องราวของเนื้อเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนเกี่ยวกับความรักและความสูญเสีย ผู้ร้องเริ่มต้นด้วยการบอกว่าพวกเขาไม่สามารถพูดความรักของตนในช่วงเวลาที่สำคัญได้ แต่ตอนนี้พวกเขาสามารถร้องเพลงเกี่ยวกับมันได้อย่างอิสระ เปรียบเสมือนนกที่ร้องเพลง
ในท่อนแรก: พวกเขาต้องการจะสื่อสารความรู้สึก แต่กลับไม่สามารถทำได้ในเวลาที่จำเป็น ความรู้สึกเหล่านี้เหมือนจะลอยอยู่เหนือ แต่กลับไม่สามารถพูดออกมาได้
ในท่อนที่สอง: พวกเขาเชื่อมโยงความรักกับการเกิดใหม่ โดยระบุว่าผู้ที่รักจะยังคงจดจำพวกเขาในรูปแบบใหม่ เช่นเดียวกับนกชนิดหนึ่งที่กลับมาหาความรักที่พวกเขาเคยมี
ในท่อนต่อมา: พวกเขาพูดถึงการพบกันและความดีงามที่เคยมี แต่ตอนนี้กลับรู้สึกว่าทุกอย่างดูเหมือนจะหายไปกับคนรัก การเปรียบเทียบระหว่าง “รูปแบบ” ของคนรักกับการถูกลากไปตามเงื่อนไขต่างๆ ของความรัก
ตอนท้ายของเพลงพูดถึงการหลบหนีไปยังเมืองและการกลับสู่ความรักที่ไม่มีเงื่อนไข โดยการบรรยายถึงความอบอุ่นและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากความรักนั้น
โดยรวมแล้ว เพลงนี้สะท้อนถึงการต่อสู้กับความรู้สึก ความรักที่แฝงไปด้วยความเจ็บปวด และการต้องการให้ความรักนั้นยังคงอยู่แม้เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในชีวิต
เพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้
สนใจเพลงอื่น ๆ จากศิลปินนี้หรือไม่? คลิกที่นี่
Leave a Reply