Song Language Translator에서 Hozier Shrike의 한국어 번역과 가사를 확인하세요.
나는 그것이 중요했을 때 사랑을 표현할 수 없었어 하지만 지금은 새처럼 노래하고 있어 네가 외치길 원했을 때 속삭일 수 없었어 하지만 지금은 새처럼 노래하고 있어 말은 떠돌았지만 결코 형성되지 않았어 마지막 숨결에서 울음 소리처럼 내가 다시 태어날 때 나를 기억해줘 네가 예리하고 영광스러운 가시에 나를 지키는 지라 내가 세운 터에 대해 전혀 모르고 있었어 그 모든 좋은 것들은 너와 함께 사라지고 있어 그러나 너를 만나면서 내 덕목들이 셀 수 없이 많아졌어 모든 나의 좋은 것들은 너와 함께 사라지고 있어 네 모습을 따라 끌려가 네가 입은 먹이의 가죽처럼 매달려 내가 다시 태어날 때 나를 기억해줘 네가 예리하고 영광스러운 가시에 나를 지키는 지라 할인된 것이 많은 도시로 도망쳤어 하지만 지금은 너에게 새처럼 날아가고 있어 시체가 쌓인 생채 기슭으로 돌아가고 있어 하지만 지금은 너에게 새처럼 날아가고 있어 너의 따뜻함에 품겨 변화되었어 네가 뿌려주는 어둠 속의 멸시에 내가 다시 태어날 때 나를 기억해줘 네가 예리하고 영광스러운 가시에 나를 지키는 지라
Hozier Shrike 한국어 번역 – 원본 가사
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
가사의 의미와 이야기를 발견하세요
이 노래의 가사는 사랑의 고백과 후회의 감정을 다루고 있습니다. 첫 번째 구절에서 화자는 사랑을 고백하지 못했음을 언급합니다. ‘내가 사랑을 말할 수 없었던 순간’이라는 표현은 중요한 순간에 자신의 감정을 표현하지 못한 아쉬움을 나타냅니다. 그러나 지금은 새처럼 노래하고 있다는 부분은 과거의 후회를 노래로 승화시키고 있다는 의미입니다.
이어지는 구절에서는 ‘말이 공중에 떠 있다’고 말하며, 말로 표현하지 못한 감정들이 어떻게 그를 괴롭혔는지를 암시합니다. ‘내가 다시 태어날 때 나를 기억해줘’라는 구절은 사랑하는 사람과의 재회와 새로운 시작을 바라는 마음을 표현합니다. ‘내가 당신의 날카롭고 화려한 가시로서 다시 태어날 때’라는 비유는 사랑의 복잡한 면모를 상징합니다.
그 후 화자는 사랑의 진정한 가치를 발견하고, 그것이 사랑하는 사람과 함께 사라지고 있음을 깨닫습니다. ‘내 모든 선함이 지금 당신과 함께 가고 있다’는 표현은 사랑을 통해 자신이 변화하고 성장했음을 의미합니다.
또한, ‘도시로 도망쳤다’는 구절은 현실에서의 회피를 나타내며, 하지만 다시 사랑하는 사람에게로 날아가고 있다는 희망적인 메시지를 전달합니다. ‘내가 당신의 따뜻함에 의해 집을 지어졌다’는 사랑의 힘이 자신을 어떻게 변화시켰는지를 보여줍니다.
마지막으로, 이 노래는 사랑의 복잡함, 회한, 그리고 희망을 한데 엮어 표현하고 있으며, 사랑이 주는 치유와 재탄생의 가능성을 강조합니다.
이 아티스트의 다른 노래
이 아티스트의 다른 노래에 관심이 있나요? 여기 클릭하세요.
Leave a Reply