Xem bản dịch và lời bài hát Hozier Shrike bằng tiếng Việt trên Song Language Translator.
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Hozier Shrike Dịch sang tiếng Việt – Lời gốc
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Khám phá ý nghĩa và câu chuyện của lời bài hát
Bài hát này nói về những cảm xúc sâu sắc và sự hối tiếc trong tình yêu. Nhân vật trong bài hát cảm thấy khó khăn khi bày tỏ tình cảm của mình vào những khoảnh khắc quan trọng, nhưng giờ đây, họ lại cất lên tiếng hát như một cách để thể hiện những gì đã giấu kín.
Câu đầu tiên: “I couldn’t utter my love when it counted” (Tôi không thể nói ra tình yêu của mình khi nó cần thiết) cho thấy sự thiếu sót trong việc bày tỏ tình cảm. Nhân vật cảm thấy nuối tiếc vì không thể nói ra những gì họ cảm thấy trong thời điểm quan trọng.
Câu tiếp theo: “The words hung above, But never would form” (Những từ ngữ lơ lửng trên không, nhưng không bao giờ thành hình) thể hiện sự khó khăn trong việc tìm kiếm từ ngữ để diễn đạt cảm xúc. Nhân vật cảm thấy như thể những cảm xúc của họ đã không được thể hiện đúng cách.
Khổ thơ tiếp theo: “Remember me love when I’m reborn” (Hãy nhớ đến tôi khi tôi được tái sinh) mang ý nghĩa về sự tái sinh và hy vọng. Nhân vật mong muốn rằng tình yêu của họ sẽ được ghi nhớ, ngay cả khi họ không còn hiện hữu.
Trong các câu tiếp theo, hình ảnh “the shrike to your sharp and glorious thorn” (con chim săn mồi bên cái gai sắc nhọn và rực rỡ của bạn) thể hiện sự kết nối giữa tình yêu và nỗi đau. Nhân vật cảm thấy rằng mặc dù tình yêu có thể đau đớn, nhưng nó cũng đầy sắc bén và đẹp đẽ.
Cuối cùng, “I fled to the city with so much discounted” (Tôi đã chạy trốn đến thành phố với nhiều điều bị giảm giá) ám chỉ đến việc tìm kiếm một nơi trú ẩn hoặc sự trốn chạy khỏi những cảm xúc sâu sắc. Tuy nhiên, họ vẫn cảm thấy bị cuốn hút trở lại với người yêu của mình, như một con chim bay về tổ.
Tóm lại, bài hát nói về sự hối tiếc, tình yêu không được bày tỏ, và mong muốn được nhớ đến trong một mối liên kết sâu sắc, mặc dù có những đau thương đi kèm.
Các bài hát khác của ca sĩ này
Bạn quan tâm đến các bài hát khác của ca sĩ này? Nhấn vào đây.
Leave a Reply