Tingnan ang pagsasalinwika at lyrics ng kantang Hozier Shrike sa Filipino sa Song Language Translator.
Hindi ko maipahayag ang aking pag-ibig nang kailangan Ah, ngunit ngayon ay kumakanta akong parang ibon tungkol dito At hindi ako makapagsalita nang kailangan itong sigawin Ah, ngunit ngayon ay kumakanta akong parang ibon tungkol dito Ang mga salita ay nasa itaas Ngunit hindi magkakaroon ng anyo Parang isang sigaw sa huling hininga na inihahagis Alalahanin mo ako pag-ibig kapag ako'y muling ipinanganak Bilang ang shrike sa iyong matalim At marilag na tinik Hindi ko alam saang pundasyon ako nakatayo Lahat ng kabutihan ay kasama mo na ngayon Nang makilala kita, ang aking mga kagandahang asal ay hindi mabilang Lahat ng kabutihan ko ay kasama mo na ngayon Hinila ako Sumunod sa iyong anyo Nakabitin tulad ng balat ng isang biktima na iyong isinuot Alalahanin mo ako pag-ibig kapag ako'y muling ipinanganak Bilang ang shrike sa iyong matalim At marilag na tinik Tumakas ako sa lungsod na may maraming binaba Ah, ngunit ngayon ay lumilipad akong parang ibon patungo sa iyo Balik sa mga bakuran kung saan ang mga bangkay ay nakalagay Ah, ngunit ngayon ay lumilipad akong parang ibon patungo sa iyo Ako ay tinahan ng iyong init Kaya't nagbago Sa iyong lupaing tuntunin at pagbibigay At mapanlulumong pagtanggi Alalahanin mo ako pag-ibig kapag ako'y muling ipinanganak Bilang ang shrike sa iyong matalim At marilag na tinik
Hozier Shrike Pagsasalinwika sa Filipino – Original na Lyrics
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Tuklasin ang kahulugan at kwento ng lyrics ng kanta
Ang mga liriko ng kantang ito ay naglalarawan ng mga damdamin ng pag-ibig na hindi naipahayag sa tamang pagkakataon. Sa simula, sinasabi ng mang-aawit na hindi niya nasabi ang kanyang pagmamahal nang ito ay kinakailangan, ngunit ngayon ay umaawit na parang ibon tungkol dito.
Ang mga salitang ito ay tila nakabitin sa hangin, na hindi kailanman nabuo, na parang isang sigaw sa huling hininga. Mayroong pagninilay na ang pagmamahal ay dapat alalahanin kahit na sa muling pagsilang, na parang isang ibon na nagiging asong pang-ibabaw sa matalim at maringal na tinik ng kanyang minamahal.
Sa susunod na bahagi, kinikilala ng mang-aawit ang kanyang pagkakawala at ang kabutihan na nawala kasama ng kanyang mahal. Sa pagdating ng kanyang minamahal, tila lahat ng kanyang mga birtud ay nawala na rin. Ang damdaming ito ay nagpapakita ng isang malalim na ugnayan kung saan ang pagmamahal ay nagdadala ng pag-asa at kabutihan.
Ang paglalakad sa likod ng kanyang minamahal ay tila isang simbolo ng pagsunod at pag-asa, kahit na ang kanyang pagkatao ay tila nahuhulog sa ilalim ng bigat ng kanyang pagmamahal. Muli, ang tema ng muling pagsilang ay lumilitaw, na nagsasaad na sa susunod na pagkakataon, sana ay maipahayag niya ang kanyang pagmamahal.
Sa huli, ang paglipad pabalik sa kanyang minamahal ay naglalarawan ng pagnanais na makabalik sa mga ugat ng kanilang pagmamahalan, kahit gaano man ito kahirap. Ang init at pagmamahal na natamo mula sa kanyang minamahal ay nagbigay ng pagbabago at pag-unlad sa kanyang pagkatao.
Ang mensahe ng kanta ay tungkol sa pagkilala sa mga hindi naipahayag na damdamin at ang pagnanais na muling makahanap ng pagmamahal sa kabila ng mga hamon at sakit na dulot ng nakaraan.
Iba pang mga Kanta mula sa Artistang Ito
Interesado ka bang marinig ang iba pang kanta mula sa artistang ito? I-click mo dito.
Leave a Reply