Zobacz tłumaczenie i tekst piosenki Hozier Shrike w języku polskim na Song Language Translator.
Nie mogłem wyrazić mojej miłości gdy to się liczyło Ale teraz śpiewam o tym jak ptak Nie mogłem szepnąć gdy trzeba było krzyczeć Ale teraz śpiewam o tym jak ptak Słowa wisiały w powietrzu Ale nigdy się nie ułożyły Jak krzyk w ostatnim oddechu Pamiętaj mnie kochanie gdy się narodzę na nowo Jako dzierzba do twojego ostrygo I chwalebnego ciernia Nie miałem pojęcia na jakim fundamencie się opierałem Całe to dobro idzie teraz z tobą Potem gdy cię poznałem, moje cnoty bez liku Całe moje dobro idzie teraz z tobą Ciagnąc za sobą Podążając twoją sylwetką Wisząc jak skóra jakiejś zdobyczy, którą nosiłaś Pamiętaj mnie kochanie gdy się narodzę na nowo Jako dzierzba do twojego ostrygo I chwalebnego ciernia Uciekłem do miasta z tyle rzeczy pominiętych Ale teraz lecę do ciebie jak ptak Z powrotem do żywopłotów gdzie ciała są ustawione Ale teraz lecę do ciebie jak ptak Byłem otoczony twoim ciepłem Zostałem przemieniony Przez twoją gruntowność i dawanie I ciemne pogard Pamiętaj mnie kochanie gdy się narodzę na nowo Jako dzierzba do twojego ostrygo I chwalebnego ciernia
Hozier Shrike Tłumaczenie Polskie – Oryginalny Tekst
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Odkryj znaczenie i historię tekstu piosenki
Tekst piosenki wydaje się być refleksyjny i pełen emocji, koncentrując się na miłości, stracie i odnowie. W pierwszych dwóch wersach narrator wyraża żal, że nie potrafił wyznać swojej miłości, gdy była ona najważniejsza. Mimo to, teraz potrafi śpiewać o tym uczuciu, co sugeruje, że może już nie ma tej samej intensywności emocjonalnej.
W kolejnych wersach narrator opisuje trudności w wyrażaniu swoich uczuć, które były “zawieszone w powietrzu”, nie mogąc się uformować. Użycie metafory “krzyku przy ostatnim oddechu” sugeruje, że to, co jest najważniejsze, często nie zostaje wypowiedziane na czas. Pojawia się także motyw odrodzenia, w którym narrator pragnie być zapamiętany jako “shrike” (ptak) przy “ostrej i wspaniałej kolczastej róży” ukochanej osoby, co może symbolizować zarówno piękno, jak i ból związany z miłością.
Narrator zdaje się być zdezorientowany co do swojego miejsca w świecie, mówiąc, że “wszystko to dobro” odchodzi razem z ukochaną osobą. Wspomina, jak przy spotkaniu z nią odkrył swoje cnoty, które teraz są mu odebrane.
Motyw “ciągnięcia za sobą” oraz bycia “jak skóra upolowanej zwierzyny” może sugerować, że narrator czuje się przywiązany i zdominowany przez miłość, a także przez wspomnienia. Powrót do “hedgerows”, gdzie ciała są “zamontowane”, może symbolizować powrót do miejsc, które mają dla niego głębokie znaczenie.
Na końcu narrator wyraża, jak czuł się ogrzany przez miłość, co go przekształciło. Jednak odczuwa również “mroczne pogardzenie”, co może sugerować skomplikowane emocje związane z miłością. Ponownie pojawia się motyw odrodzenia i pragnienie, by być zapamiętanym jako “shrike” przy “kolcach” ukochanej, co podkreśla złożoność uczuć związanych z miłością i stratą.
Inne piosenki tego artysty
Chcesz poznać inne piosenki tego artysty? Kliknij tutaj.
Leave a Reply