Vezi traducerea și versurile melodiei Hozier Shrike în limba română pe Song Language Translator.
Nu am putut să-mi exprim dragostea când conta Ah, dar acum cânt despre asta ca un păsărar Și nu am putut să șoptesc când trebuia strigat Ah, dar acum cânt despre asta ca un păsărar Cuvintele planează deasupra Dar nu se formează niciodată Ca un strigăt în ultima suflare care este trasă Adu-ți aminte de mine, iubire, când mă voi reîntrupa Ca şorecarul la ascuțitul Și gloriosul tău spin Nu știam pe ce temelie eram întemeiat Toată acea bunătate pleacă acum cu tine Apoi când te-am întâlnit, virtuțile mele nesfârșite Toată bunătatea mea pleacă acum cu tine Trăgând după mine Urmez forma ta Atârnat ca pielea vreunei prăzi pe care ai purtat-o Adu-ți aminte de mine, iubire, când mă voi reîntrupa Ca şorecarul la ascuțitul Și gloriosul tău spin Am fugit în oraș cu atât de multe lipsuri Ah, dar acum zbor către tine ca un păsărar Înapoi la gardurile vii unde cadavrul este expus Ah, dar acum zbor către tine ca un păsărar Am fost adăpostit de căldura ta Astfel transformat De dăruirea și întunecata ta dispreț Adu-ți aminte de mine, iubire, când mă voi reîntrupa Ca şorecarul la ascuțitul Și gloriosul tău spin
Hozier Shrike Traducere în Română – Versuri originale
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Descoperă semnificația și povestea versurilor melodiei
Explicația versurilor și semnificația melodiei:
Versurile acestei melodii reflectă o profundă luptă interioară și regret legat de dragoste. Vorbitorul își exprimă incapacitatea de a-și declara iubirea atunci când era cel mai important, dar acum, privindu-se înapoi, simte nevoia să cânte despre această iubire. Aceasta sugerează o transformare dintr-o stare de tăcere într-una de eliberare emoțională.
În prima strofă, „Ah, dar cânt ca o pasăre despre asta acum” sugerează că, deși nu a putut să-și exprime sentimentele pe atunci, acum se simte liber să vorbească despre ele. Această imagine a păsării care cântă simbolizează dorința de a comunica și de a celebra iubirea.
Versurile continuă cu ideea că „cuvintele atârnau deasupra”, dar nu s-au putut concretiza, asemănându-se cu un strigăt în ultimele clipe ale unei respirații. Acest contrast subliniază lupta dintre dorința de a exprima emoții și incapacitatea de a face asta în momentele critice.
Refrainul „Amintește-ți de mine, dragoste, când voi fi reîncarnat” sugerează o dorință de a fi recunoscut și apreciat chiar și după ce totul s-a terminat. Comparația cu „shrike” (o pasăre prădătoare) și „spina ta ascuțită și glorioasă” indică o relație complexă, poate chiar dureroasă, între iubire și suferință.
În continuare, vorbitorul se simte „tras” de iubirea sa, ca și cum aceasta l-ar determina să-și reevalueze valorile și virtutele. „Toată bunătatea mea pleacă odată cu tine” sugerează că persoana iubită a avut un impact profund asupra sa, transformându-l.
Ultimele strofe descriu o fugă spre oraș, simbolizând o căutare a libertății și a unei noi începuturi, dar în același timp, „zborul ca o pasăre spre tine acum” denotă dorința de a reveni la rădăcini, la locul unde totul a început.
În concluzie, melodia explorează teme precum regretul, dorința de reconectare și complexitatea relațiilor, toate descrise prin imagini poetice și simboluri care reflectă lupta interioară a vorbitorului.
Alte melodii ale acestui artist
Ești interesat de alte melodii ale acestui artist? Dă click aici.
Leave a Reply