Guarda la traduzione e il testo della canzone Hozier Shrike in italiano su Song Language Translator.
Non ho potuto esprimere il mio amore quando contava Ah, ma ora sto cantando come un uccello a riguardo E non ho potuto sussurrare quando doveva essere gridato Ah, ma ora sto cantando come un uccello a riguardo Le parole rimanevano sospese Ma non si formavano mai Come un grido all'ultimo respiro che viene trattenuto Ricordami amore quando rinasco Come il gruccione alla tua affilata E gloriosa spina Non avevo idea su che base ero fondata Tutta quella bontà se ne va con te adesso Poi quando ti ho incontrato, le mie virtù innumerevoli Tutta la mia bontà se ne va con te adesso Trascinandomi dietro Seguendo la tua forma Appeso come il mantello di una preda che avevi indossato Ricordami amore quando rinasco Come il gruccione alla tua affilata E gloriosa spina Scappai in città con tanto svalutato Ah, ma ora sto volando come un uccello da te Tornando alle siepi dove i corpi sono montati Ah, ma ora sto volando come un uccello da te Ero ospitata dal tuo calore Così trasformata Dalla tua terra e generosità E oscura disprezzo Ricordami amore quando rinasco Come il gruccione alla tua affilata E gloriosa spina
Hozier Shrike Traduzione Italiana – Testo originale
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Scopri il significato e la storia del testo della canzone
Spiegazione dei testi e significato della canzone:
La canzone esprime un profondo rammarico per le opportunità perdute di esprimere l’amore. L’autore riflette su come, in momenti cruciali, non sia riuscito a dichiarare i propri sentimenti: “Non potevo pronunciare il mio amore quando contava.” Ora, però, si sente libero di cantare di questo amore, paragonandosi a un uccello che canta.
Le immagini usate descrivono una lotta interiore. Le parole che avrebbe voluto dire sono descritte come “appese sopra”, mai pronunciate, simili a un grido finale. C’è un desiderio di essere ricordato e di rinascere in un modo che possa riflettere la bellezza e il dolore dell’amore: “Ricordami amore quando rinasco, come il ghiandaia al tuo acuto e glorioso spino.”
Si percepisce una perdita di identità, con l’autore che ammette di non sapere su quali basi si fondasse prima di incontrare l’amore. La sua virtù, che una volta era innumerevole, sembra ora svanire con la persona amata: “Tutta la mia bontà sta andando con te ora.”
Il verso “Segui nella tua forma” evoca un’immagine di sottomissione e dipendenza dall’amore dell’altro, e l’autore si confronta con la sua vulnerabilità. Ancora, il desiderio di rinascita e di essere ricordato si ripete, rinforzando l’importanza del legame.
Nella parte finale, l’autore parla di aver cercato rifugio in una città che lo ha scontato, ma ora sente di volare verso la persona amata, tornando a un luogo di autenticità e connessione. La trasformazione che ha subito attraverso l’amore è evidente, evidenziando la complessità e la profondità del legame: “Sono stato ospitato dal tuo calore, così trasformato.”
In sintesi, la canzone parla di amore, perdita, vulnerabilità e la speranza di un nuovo inizio, utilizzando potenti immagini di natura e rinascita per esprimere l’intensità di questi sentimenti.
Altri brani di questo artista
Sei interessato ad altri brani di questo artista? Clicca qui.
Leave a Reply