تحقق من Noah Kahan Halloween الترجمة العربية الترجمة العربية
أبحر بعيدًا إلى مكان أخاف منه لم يحل الفجر بعد لم يشرق الشمس أشرب أيامي مع عمال الشاطئ الساحلي لديهم أموال لكسبها وأطفال في البيت وآخر ما سمعته عنك كنت في نيو أورليانز تعمل أيامك في المطبعة أشرب حتى أغرق وأدخن حتى أحترق أيديك في كل مكان برائحتي أقلق عليك أنت تقلق عليّ ومن الجيد إذا عرفنا أننا لن نتغير اجمع كل حلم في هذه الجيوب القديمة الفارغة وآمل أن أحتاج إليها يومًا ما ولكن الخراب الذي كنت فيه لم أعد أعيش فيه لقد احترقت الجسور منذ زمن بعيد رماد المنزل الذي بدأت النيران فيه يبدأ في العودة إلى الأرض أنا غادر هذه المدينة وأغير عنواني أعلم أنك ستأتي إذا أردت ليس هناك عيد هالوين ولكن الشبح الذي ارتديته بالتأكيد يعرف كيف يطارد نعم تعرف كيف تطارد هذه أوغاد للحفرة التي وجدت نفسي عالقًا فيها أغنية للقبر الذي حفرته هناك قتل للغربان في ضوء منخفض خارج بوسطن وأرى وجهك في كل واحدة أضيع نفسي في أصغر الأشياء أرى حياتي على شاشة أسمع صوتك بلغة أجنبية غريبة لو تعلمت كيف أتكلم ولكن الخراب الذي كنت فيه لم أعد أعيش فيه لقد احترقت الجسور منذ زمن بعيد رماد المنزل الذي بدأت النيران فيه يبدأ في العودة إلى الأرض أنا غادر هذه المدينة وأغير عنواني أعلم أنك ستأتي إذا أردت ليس هناك عيد هالوين ولكن الشبح الذي ارتديته بالتأكيد يعرف كيف يطارد نعم تعرف كيف تطارد أعلم أنك تخاف أنني شرير ومتعب أعلم أنك تخاف من النهاية ولكن أقول الحقيقة فقط عندما أكون متأكدًا أنني أكذب لذا أنا أغادر الميناء مرة أخرى
الكلمات الأصلية للأغنية Noah Kahan Halloween
I'm sailing away to a place I'm afraid of The dawn isn't here The sun hasn't rose I'm drinking my days with the coastal longshoreman They got money to make And children back home And the last that I heard you were down in New Orleans Working your days at the print I drink 'till I drown and I smoke 'till I'm burning Your hands are all over my scent I worry for you You worry for me And it's fine if we know we won't change Collect every dream In these old empty pockets And hope that I'll need them some day But the wreckage of you I no longer reside in The bridges have long since been burnt The ash of the home that I started the fire It starts to return to the earth I'm leaving this town and I'm changing my address I know that you'll come if you want It's not Halloween but the ghost you dressed up as Sure knows how to haunt Yeah you know how to haunt It's an Ode to the hole that I've found myself stuck in A song for the grave that I've dug There's a murder of crows in the low light off Boston And I see your face in each one I'm losing myself in the tiniest objects I'm seeing my life on a screen I'm hearing your voice in a strange foreign language If only I learned how to speak But the wreckage of you I no longer reside in The bridges have long since been burnt The ash of the home that I started the fire It starts to return to the earth I'm leaving this town and I'm changing my address I know that you'll come if you want It's not Halloween but the ghost you dressed up as Sure knows how to haunt Yeah you know how to haunt I know that you fear that I'm wicked and weary I know that you're fearing the end But I only tell truth when I'm sure that I'm lying So I'm setting sail once again
اكتشف معنى وقصة كلمات الأغنية
تتحدث كلمات هذه الأغنية عن الانتقال والهروب من الماضي، حيث يبدأ السرد بالشعور بالخوف من المكان الجديد الذي يتجه إليه الشخص. السطر “I’m sailing away to a place I’m afraid of” يعكس القلق والترقب لما هو قادم.
تشير “The dawn isn’t here, The sun hasn’t rose” إلى شعور بالضياع أو الانتظار لشيء جديد أو بداية جديدة لم تحدث بعد.
يتناول الشاعر كذلك فكرة العزلة، حيث “I’m drinking my days with the coastal longshoreman” يُظهر كيف أن الشخص يقضي وقته مع أشخاص آخرين، لكنهم مشغولون بحياتهم ومشاكلهم الخاصة.
يستمر النص ليتحدث عن الافتقار للتواصل مع شخص مهم في حياته، حيث يُذكر “the last that I heard you were down in New Orleans” مما يدل على الفراق والحنين.
تتكرر مشاعر القلق والتعب، كما في “I drink ’till I drown and I smoke ’till I’m burning”، مما يعكس محاولات الهروب من الواقع المؤلم.
ثم يتحدث عن “the wreckage of you I no longer reside in”، مما يعني أن الشخص قد تخلى عن الذكريات المؤلمة التي كانت تربطه بالشخص الآخر. “The bridges have long since been burnt” تشير إلى انتهاء العلاقات وعدم القدرة على العودة إلى الوراء.
الجزء الذي يتحدث عن “the ash of the home that I started the fire” يُظهر كيف أن آثار الماضي لا تزال موجودة، حتى لو حاول الشخص التحرك بعيدًا عنها.
كما يُعبر عن رغبة الشخص في تغيير حياته “I’m leaving this town and I’m changing my address”، مما يدل على الحاجة للتجديد والبدء من جديد.
تستمر الأغنية في استكشاف مشاعر الخوف والضياع، مع الإشارة إلى الأشكال المختلفة للقلق والتوتر. “I know that you fear that I’m wicked and weary” يشير إلى المخاوف المتبادلة بين الشخصين.
في النهاية، تعكس الأغنية رحلة البحث عن الذات والحرية، مع الاعتراف بأن الهروب ليس دائمًا الحل، ولكن الشخص يستمر في المحاولة “I’m setting sail once again.”
أغاني أخرى للمغني
هل تود معرفة المزيد من أغاني المغني؟ إذاً اضغط هنا.
Leave a Reply