Noah Kahan Still O’zbekcha tarjima va qo’shiq so’zlarini Song Language Translator’da ko’ring.
Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Faqat siz qirqib qolganingizda joy topadi Siz bir necha vaqtdan keyin sevgini topasiz, keyin sababi yo'q bo'lishi mumkin Alloh, men tirikman deyish Lekin butun joy qo'pol Siz joy topib olmaysiz, ammo inkor qilmasligingiz mumkin Siz ko'rgani avlod yoki qishloqda joy kerakligini bilmaysiz Siz bu erda qolishni bilmaysiz, qo'rqib turish qiyin va juda qirg'og'ini his qilasiz O'z ichingizda olov yor Yonar, yo'q Yulduzsiz osmonni ko'z bilan ko'rish va deyish Siz bilan hali ham shu joyda emasman Siz bilan hali ham shu joyda emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman O'tgan oromda qaytib kelib, ertalab yorug'likda O'zimga qarab, jiddiy ameliyatchi ko'rinishida Men onamni harakat qilishini ko'rdim Alloh xonada Men bu erda izsiz joy topgan bu nozik yorug'lik Men o'zimga zarba ochgan rasmlar qutisini ol Men duxondayman va o'ylayman Agar menning yorug'lik hissiyoti bo'lsa, lekin umid qilayman Qanday to'g'rilay olaman So'zlar aytib bo'lganidan so'ng Siz bilan hali ham shu joyda emasman Siz bilan hali ham shu joyda emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Siz bilan hali ham shu joyda emasman Siz bilan hali ham shu joyda emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Siz bilan hali ham shu joyda emasman Siz bilan hali ham shu joyda emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Men yo'q, men yo'q, men veda qilmoqchi emasman Faqat siz qirqib qolganingizda joy topadi Siz bir necha vaqtdan keyin sevgini topasiz, keyin sababi yo'q bo'lishi mumkin Alloh, men tirikman deyish Lekin butun joy qo'pol Siz joy topib olmaysiz, ammo inkor qilmasligingiz mumkin
Noah Kahan Still O’zbek Tarjimasi – Asl Qo’shiq So’zlari
I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it Don't know whether you want a place in the coast or the country You can't stay here it's hard to face and it feels so ugly You light a fire inside yourself Let it burn Stare up at a starless sky and you say It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye The past coming back with the light in the morning Look down on myself like a patient in surgery And I used to watch my mother move Like God was in the room It's a bottomless hole I've found out here with a trace of no one Grab a past box of photos I rip myself open I'm in bed and I'm wondering If I'm callous but hoping Can fix what is broken When the words have been spoken It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye It's like I'm still here with you It's like I'm still here with you I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say I don't, I don't, I don't want to say goodbye It only falls into place when you're falling to pieces You find love that lasts a while 'till you lose the reasons Saying God I'm alive But the whole place is quiet You miss something that you can't place but you can't deny it
Qo’shiq so’zlarining ma’nosi va hikoyasini o’rganing
Qo’shiqning mazmuni:
Qo’shiqda aytilayotgan “Men xayrlashishni xohlamayman” degan takroriy so’zlar, aloqalarning tugashi va ajralishning og’riqlarini ifodalaydi. Qahramon, hayotida muhim bo’lgan kishi bilan xayrlashishni istamaydi, chunki bu jarayon juda og’riqli. U hayotida yo’qotilgan sevgini va o’z ichidagi tug’yonlarni his qiladi.
Birinchi bo’lakda, “Bu joyga tushishi faqat parchalanganingda sodir bo’ladi” deyilgan. Bu, insonning ichki muammolari va qayg’ulari bilan yuzma-yuz kelganda, hayotning ma’nosi va go’zalligini anglash mumkinligini ta’kidlaydi. Sevgining vaqtincha ekanligi va uni yo’qotganda, sabablar yo’qolishi haqida gapiradi.
U “Men tirikman” deb aytadi, lekin atrofdagi sokinlik va yolg’izlikni his qiladi. Bu, o’zini yo’qotish va qayg’u bilan kurashish jarayonidir. Itarib qo’yilgan yodgorliklar, o’tmishdagi xotiralar, va o’z-o’zini kuzatish orqali inson o’zini tanqid qiladi.
Qo’shiq davomida, qahramon hayotining ichki janglarini va xotira qutilaridagi suratlar orqali o’zini qayta tiklashga harakat qiladi. U, umid va umidsizlik o’rtasida kurashayotganini, va “bu muvaffaqiyatni tiklash mumkinmi?” degan savolni berayotganini ko’rsatadi.
Qo’shiqning oxirida, “Men hali ham sen bilan birga ekanimni his qilyapman” degan ifoda, hayotdagi aloqalarni saqlash va sevgi bilan bog’lanishni anglatadi. Bu, xayrlashishni istamaslikning hissiy jihatini o’z ichiga oladi, chunki inson o’zida, hatto ajralganda ham, o’sha aloqaning izlarini his qilmoqda.
Umuman olganda, qo’shiq ajralish, yo’qotish, va o’tmish xotiralari bilan bog’liq chuqur his-tuyg’ularni ifodalaydi.
Bu san’atchining boshqa qo’shiqlari
Bu san’atchining boshqa qo’shiqlari bilan qiziqasizmi? Unda bu yerga bosing.
Leave a Reply