Song Language Translator’da Hozier I, Carrion (Icarian) Türkçe Çevirisini ve Şarkı Sözlerini inceleyin.
Eğer rüzgar dönerse Eğer fırtınaya tutulursam Toprağın acımasız yolunu bulmasına izin ver Çok uzun zamandır hissetmediğim kadar hafif hissediyorum Sınırı aşmışım, ağırlıksızlığın Gökyüzünden bir nefes uzağım Şimdi daha nadir bir yüksekliğe ulaştım Onaylayabildiğim şey Tüm ağırlığımız sadece bir yük Dünyanın bize sunduğu Ve yanmama rağmen Nasıl düşebilirim ki? Her söylediğin kelimeyle beni yükselttiğinde Eğer hiçbir şey düşebilirse Benimden uzaklaşan dünyadır Beni denizde bir tüy gibi yüzdürüyorsun Sen ise dünyadan daha ağır Ellerinin altında tuttuğun dünya Bir zamanlar merak etmiştim Toprağı neyin ayakta tuttuğunu Görebiliyorum ki, sevgilim Her zaman, her şey seninle aşağıdaydı Şimdi bırak Göğe yükseliyorum Eğer ihtiyacın varsa, sevgilim Ağırlığını bana yasla Uzaklaşacağız Ama eğer düşersek, sadece dilerim Benden uzaklaşma Kanatlarım yok, sevgilim Asla olmayacak Taşıdığın dünyanın üzerinde süzülüyorum Eğer bu yükseklikler benim düşüşümü getirirse Ben senin kendi Icarius leşin olmama izin ver Eğer rüzgar dönerse Eğer fırtınaya tutulursam Toprağın acımasız yolunu bulmasına izin ver Eğer o gün düşersem Sadece dilerim Benden uzaklaşma
Hozier I, Carrion (Icarian) Türkçe Çeviri – Orijinal Sözleri
If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me I feel lighter than I have in so much time I've crossed the borderline of weightless One deep breath out from the sky I've reached a rarer height now That I can confirm All our weight is just a burden Offered to us by the world And though I burn How could I fall? When I am lifted by every word you say to me If anything could fall at all It's the world that falls away from me You have me floating like a feather on the sea While you're as heavy as the world That you hold your hands beneath Once I had wondered What was holding up the ground I can see that all along, love It was you all the way down Leave it now I am sky-bound If you need to, darling Lean your weight to me We'll float away But if we fall, I only pray Don't fall away from me I do not have wings, love I never will Soaring over a world you are carrying If these heights should bring my fall Let me be your own Icarian carrion If the wind turns If I hit a squall Allow the ground to find its brutal way to me If I should fall on that day I only pray Don't fall away from me
Şarkının Sözlerinin Anlamını ve Hikayesini Keşfedin
Şarkının sözlerinde, rüzgarın yön değiştirmesi ve fırtınaya yakalanma ihtimali ile başlıyor. Bu, hayatın belirsizliklerine ve zorluklarına karşı bir teslimiyet ve kabullenme hissi yaratıyor. “Yerin acımasız yolunu bulmasına izin ver” ifadesi, zor bir duruma hazırlanma ve her şeye rağmen ayakta kalma isteğini yansıtıyor.
İlk dizeden itibaren, anlatıcı kendini daha hafif hissettiğini ifade ediyor. “Ağırlıksız sınırı aştım” derken, hayatın getirdiği yüklerden kurtulmanın ve özgürlüğün tadını çıkarma arzusunu dile getiriyor. “Tüm ağırlığımız sadece bir yük” ifadesi, yaşadığımız zorlukların dışsal olduğunu ve bunların dünyadan kaynaklandığını vurguluyor.
Şarkıda, aşkın gücü hakkında derin bir inanç var. “Her sözünle yükseliyorum” ifadesi, sevilen kişinin destekleyici sözlerinin, anlatıcıyı nasıl yukarı kaldırdığına işaret ediyor. Aşk, tüm zorluklara karşı bir koruma ve güç kaynağı olarak görülüyor.
Devamında, dünyadan uzaklaşmanın mümkün olduğunu ve sevgilinin yanında olmanın verdiği hafifliği anlatıyor. “Senin ellerinin altında tuttuğun dünya kadar ağır” ifadesi, sevilen kişinin sorumluluklarının ve yüklerinin farkında olduğunu gösteriyor. Ancak bu yük, aşk sayesinde hafifliyor ve destekleniyor.
“Sevgi, beni tutan şey” ifadesi, sevginin hayatı destekleyen temel bir güç olduğunu vurguluyor. “Göğe doğru uçmak” ve “eğer düşersem, yalnızca seninle düşmemi diliyorum” sözleri, ayrılık korkusunu ve birlikte olmanın yarattığı güven hissini ifade ediyor.
Sonuç olarak, şarkı, aşkın getirdiği özgürlük ve hafiflik hissini, aynı zamanda hayatın zorluklarıyla yüzleşme cesaretini dile getiriyor. Anlatıcı, sevilen kişiyle birlikte olmanın sunduğu destek ve güvenle, her türlü zorluğun üstesinden gelebileceğini vurguluyor.
Şarkıcının Diğer Şarkıları
Şarkıcının diğer şarkılarıyla mı ilgileniyorsunuz? O zaman buraya tıklayın.
Leave a Reply