Sehen Hozier Shrike Deutsche Übersetzung in Song Language Translator.
Ich konnte meine Liebe nicht äußern, als es zählte Aber jetzt singe ich darüber wie ein Vogel Und ich konnte nicht flüstern, als du es gebraucht hast zu schreien Aber jetzt singe ich darüber wie ein Vogel Die Worte schwebten über mir Aber wollten sich nie formen Wie ein Schrei beim letzten Atemzug, der genommen wird Erinnere dich an mich, Liebe, wenn ich wiedergeboren werde Als der Neuntöter zu deinem scharfen Und glorreichen Dorn Ich hatte keine Ahnung, auf welchem Boden ich stand All das Gute geht jetzt mit dir Dann, als ich dich traf, wurden meine Tugenden unzählbar All mein Gutes geht jetzt mit dir Ziehend Folge deiner Form Wie das Fell einer Beute, die du getragen hast Erinnere dich an mich, Liebe, wenn ich wiedergeboren werde Als der Neuntöter zu deinem scharfen Und glorreichen Dorn Ich floh in die Stadt, mit so vielem, was abgezogen wurde Aber jetzt fliege ich wie ein Vogel zu dir Zurück zu den Hecken, wo Körper aufgestapelt sind Aber jetzt fliege ich wie ein Vogel zu dir Ich wurde von deiner Wärme beherbergt Dadurch verwandelt Durch dein bodenständiges und gebendes Und verdunkelndes Spott Erinnere dich an mich, Liebe, wenn ich wiedergeboren werde Als der Neuntöter zu deinem scharfen Und glorreichen Dorn
Hozier Shrike Deutsche Übersetzung Originaltexte
I couldn't utter my love when it counted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now And I couldn't whisper when you needed it shouted Ah, but I'm singing like a bird 'bout it now The words hung above But never would form Like a cry at the final breath that is drawn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I had no idea on what ground I was founded All of that goodness is going with you now Then when I met you, my virtues uncounted All of my goodness is going with you now Dragging along Follow in your form Hung like the pelt of some prey you had worn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn I fled to the city with so much discounted Ah, but I'm flying like a bird to you now Back to the hedgerows where bodies are mounted Ah, but I'm flying like a bird to you now I was housed by your warmth Thus transformed By your grounded and giving And darkening scorn Remember me love when I'm reborn As the shrike to your sharp And glorious thorn
Entdecken Sie Die Bedeutung Und Die Geschichte Der Liedtexte
Die Lyrics des Songs thematisieren die Schwierigkeiten, die eigenen Gefühle auszudrücken, insbesondere in entscheidenden Momenten. Der Sprecher bedauert, dass er seine Liebe nicht äußern konnte, als es darauf ankam, und reflektiert über die verpassten Gelegenheiten.
„I couldn’t utter my love when it counted“ deutet darauf hin, dass der Sprecher in einer wichtigen Situation versagte, seine Gefühle zu kommunizieren. Der Kontrast zwischen der Unfähigkeit, zu sprechen, und dem späteren Ausdruck seiner Emotionen („singing like a bird“) zeigt eine Entwicklung von innerem Kampf zu einer freieren, ehrlichen Darstellung seiner Liebe.
Die Zeilen „The words hung above / But never would form“ verdeutlichen, dass die Worte zwar präsent waren, aber nicht ausgesprochen werden konnten. Diese Metapher spiegelt das Gefühl wider, dass wichtige Emotionen oft unausgesprochen bleiben, besonders in kritischen Momenten.
Das Bild des „shrike“ (einer Art Raubvogel) und des „sharp and glorious thorn“ (scharfen und glorreichen Dorn) symbolisiert eine komplexe Beziehung, in der Liebe und Schmerz eng miteinander verbunden sind. Der Dorn könnte die Schwierigkeiten oder den Schmerz darstellen, die mit der Liebe einhergehen, während der Raubvogel für die Stärke und das Durchhaltevermögen des Sprechers steht.
In den Zeilen „I had no idea on what ground I was founded“ reflektiert der Sprecher über seine eigene Identität und Moral. Er erkennt, dass seine guten Eigenschaften, die er in der Beziehung hatte, nun verloren gehen, was die Zerbrechlichkeit von Liebe und Identität verdeutlicht.
Die wiederholte Bitte, sich an ihn zu erinnern, wenn er „reborn“ (wiedergeboren) wird, zeigt den Wunsch nach einer zweiten Chance oder einer Rückkehr zu einer Zeit, in der er seine Gefühle klarer ausdrücken konnte. Es ist ein Ausdruck von Hoffnung und der Sehnsucht nach einer erneuerten Verbindung.
Insgesamt vermittelt der Song eine tiefe emotionale Resonanz, die von Bedauern, Verlust und der Suche nach Erlösung geprägt ist. Die Bilder von Vögeln und Dornen verstärken die Themen von Freiheit und Schmerz, die in Beziehungen oft vorhanden sind.
Andere Lieder des Sängers
Möchten Sie weitere Lieder des Sängers entdecken? Dann klicken Sie hier.
Leave a Reply