تحقق من Hozier Who We Are الترجمة العربية الترجمة العربية
تشعر بها فقط عندما تفقدها الوصول لها لا يأتي بدون تكلفة بهدوء، تتزحلق من بين أصابع حبك تتساقط منك قطرة بعد قطرة ما تركته هنا كنت أمسكه بإحكام حتى يأتي شخص بعينيك قد يأتي في الوقت المناسب ليمسكني كالماء أو كالسيف يمسكني كالسيف نحن نولد في الليل كثير من حياتنا هو مجرد نحت في الظلام لنصل إلى هنا وأصعب جزء هو من نحن إنه من نحن أنت وأنا استنفدنا طاقتنا نسعى وراء حلم شخص آخر كيف يمكن لشيء أن يكون أثقل كثيرًا لكن أقل بكثير مما يبدو يا عزيزي تضحينا أعطينا وقتنا لشيء غير محدد هذه الحياة الهاملة تشحذ كالصورة ولكنها تشحذ كالسيف نحن نولد في الليل كثير من حياتنا هو مجرد نحت في الظلام لنصل إلى هنا وأصعب جزء هو من نحن إنه من نحن تشعر بها فقط عندما تفقدها الوصول لها لا يأتي بدون تكلفة بهدوء، تتزحلق من بين أصابع حبك تتساقط منك قطرة بعد قطرة
الكلمات الأصلية للأغنية Hozier Who We Are
You only feel it when it's lost Getting through still has a cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop What I had left here I just held it tight So someone with your eyes Might come in time To hold me like water Or Christ Hold me like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You and I burned out our steam Chasing someone else's dream How can something be so much heavier But so much less than what it seems Darling we sacrificed We gave our time to something undefined This phantom life It sharpens like an image But it sharpens like a knife We're born at night So much of our lives Is just carving through the dark To get so far And the hardest part Is who we are It's who we are You only feel it when it's lost Getting through still has its cost Quietly, it slips through your fingers love Falling from you drop by drop
اكتشف معنى وقصة كلمات الأغنية
تفسير كلمات الأغنية ومعناها:
تتناول الأغنية مشاعر الفقدان والحنين، حيث تبرز كيف أننا غالبًا ما ندرك قيمة الأشياء فقط بعد فقدانها. العبارة الأولى “You only feel it when it’s lost” تعني أننا لا نشعر بعمق الأشياء إلا عندما نفقدها، مما يعكس شعور الإنسان بالندم والأسى.
ثم تتحدث عن الكلفة التي تأتي مع الاستمرار في الحياة، “Getting through still has a cost”، مما يشير إلى أن تجاوز الألم أو الفقدان يتطلب جهدًا وتضحيات. تتجسد هذه الفكرة في صورة الحب الذي يتسرب من بين أصابعنا، كما لو كان شيئًا ثمينًا نحتاج إلى الحفاظ عليه.
في جزء آخر من الأغنية، يتحدث المتحدث عن ما تبقى له، وكيف تمسك به بقوة، في أمل أن يأتي شخص يحمل عيونًا تشبه عيون الحبيب ليحتضنه. التعبير “Hold me like water” يشير إلى الحاجة للحب الذي يروي الروح، بينما “Hold me like a knife” يعكس أيضًا الخطر والألم المرتبط بالحب.
تتطرق الأغنية إلى الصراعات الداخلية التي نواجهها، حيث “We’re born at night” يعبر عن كيف أن حياتنا مليئة بالتحديات والظلمات، وأن جزءًا كبيرًا من وجودنا هو النضال من خلال تلك الظلمات. ولكن أصعب جزء هو فهم من نحن حقًا، “And the hardest part is who we are”.
تستمر الأغنية في استكشاف فكرة التضحية، حيث يتم التحدث عن كيف أن الشخصين “أحرقوا بخارهم” في ملاحقة أحلام شخص آخر، مما يعكس الفكرة أن الكثير من الجهود قد تكون ضائعة إذا لم تكن موجهة نحو الأهداف الشخصية الحقيقية.
في النهاية، تعود الأغنية لتؤكد على أن الفقدان هو ما يجعلنا نشعر بالحياة، وأن المرور عبر الألم له ثمن، حيث يستمر الحب في الانزلاق بين أصابعنا “Falling from you drop by drop”.
أغاني أخرى للمغني
هل تود معرفة المزيد من أغاني المغني؟ إذاً اضغط هنا.
Leave a Reply